Episode 18
Chérie
Tu...démissionnes de ce poste.
Quoi ?
Nous...
Remettons-nous ensemble.
Parlons.
Parler de quoi ?
Je n'ai rien à te dire. Lâche-moi.
Qui t'a dit de parler ? C'est moi qui a quelque chose à te dire.
Laisse-moi !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Enlève tes mains d'elle. Alors tu parleras.
C'est une affaire privée. Reste en dehors de ça.
Tu es toujours au travail.
Hwang Tae Hee est un membre de mon secteur.
Si elle est une membre de ton équipe, tu peux te mêler de sa vie privée ?
Sors de mon chemin !
Elle a dit qu'elle ne veux pas !
Enlève tes mains d'elle !
Pourquoi fais-tu ça vraiment ?
T'es malade ? Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi faites vous aussi cela, chef ?
S'il vous plait, arrêtez ça!
Arrêtez ça !
Arrêtez ça maintenant !
Ok, allons discuter. Nous allons parler.
Je vous verrais demain.
Allons-y.
Pourquoi as-tu agis de cette façon aussi soudainement ?
Je ne blaguais pas.
J'ai beau y penser, je ne le sens pas.
Annulons notre divorce.
Remettons-nous ensemble.
Et quitte ton travail.
Je ne sais pas pourquoi tu as fais ça.
Non, je ne veux même pas savoir pourquoi. Mais je ne veux pas
Si tu as fini de parler, peux-tu sortir de ma voiture ?
Toi, sérieusement... Agis-tu en étant pleinement consciente de ce qui se passe ?
Que se passe-t-il réellement ?
Parce que je ne suis pas à tes côtés...
toutes sortes de moins que rien...
Toutes sortes de moins que rien quoi ?
En tout cas, je ne peux pas te laisser comme ça plus longtemps.
OK, c'était de ma faute. Et je m'améliorerai dans tous les domaines.
- Alors, remettons... - Ton...
timing n'est vraiment pas calé sur le mien.
Quand je pensais la même chose, où étais-tu, avec qui et que faisais-tu ?
Quoi ?
De quoi tu parles ?
Laisse tomber.
Je t'ai demandé de quoi es-tu entrain de parler !
Je t'ai vu avec Baek Yeo Jin.
Je t'ai vu partir chez elle !
As-tu encore quelque chose à dire ?
Ça fait combien de temps ? Et tu viens me voir la bouche en coeur pour qu'on se remettre ensemble !
J'y suis allé pour le travail !
C'est vrai.
Tu as dû y aller au milieu de la nuit, juste tous les 2, pour le travail !
Pas des enfants de 7 ans, mais un homme et une femme adultes...
et chacun étant le 1er amour de l'autre en plus, des gens qui étaient autrefois inséparables...
Ils entrent ensemble dans une maison à une heure pareille, et je devrais penser
qu'ils quittent le bureau et rentrent travailler ensemble. C'est ça ?
Ecoute-moi d'abord.
Non, je ne veux pas le savoir.
Peu importe tes explications, même si c'est la vérité...
Je ne veux pas le croire. Je ne peux pas le croire.
Vous m'avez trompé tous les 2 comme ça pendant les 6 dernières années.
Comment saurais-je ce que vous avez fait dans mon dos tous les deux ?
Chérie !
Pourquoi serai-je ta chérie ?
Ne m'appelle pas comme ça.
Ne me provoque pas davantage !
Ce que je ressentais pour toi... a été brisé en un million de morceaux maintenant.
Bêtement, j'ai essayé
de ramasser les éclats et les morceaux pour les recoller, mais j'ai fini seulement avec davantage de coupures, de blessures et de déchirures.
Maintenant, j'ai tout balayé et tout jeté à la poubelle.
Alors dans mon coeur,
il ne reste rien que tu puisses réclamer comme t'appartenant.
Vas-tu descendre ?
N'allez-vous pas ranger ?
Bujang-nim...
Oui ?
Il y a des gens qu'on ne devrait pas aimer, n'est-ce pas ?
Bien sûr qu'il y en a.
Ne connais-tu pas cette chanson ?
Parce que je suis un pécheur
qui aime la personne qu'il ne doit pas aimer...
Est-ce vraiment comme ça ?
Mais maintenant que j'ai déjà bien vécu, la vie est si courte.
Il n'y a pas tant de choses qu'on puisse faire ou tant de gens qu'on puisse aimer...
Les jeunes disent que l'amour est une réaction hormonale, mais je ne le crois pas.
L'amour, c'est... comment le dire ?
hmm...la vie est un cadeau. C'est ce que je pense.
Ah, j'espère que je pourrai le faire avant de mourir.
D'aimer quelqu'un que je ne dois pas.
Pourquoi a-t-il sauté aussi loin ?
Désolé.
Pourquoi êtes-vous venu alors que je vous avais dit que non ?
Je vous le demande encore une fois.
S'il vous plaît venez demain à la présentation.
Je suis désolée. Mais j'ai déjà dis à la chef d'équipe Baek que j'ai vraiment besoin de ce travail.
Si j'ai des revenus stables, je peux récupérer mon enfant et l'élever.
Je ne suis pas si généreuse pour abandonner un emploi dans le but d'aider quelqu'un d'autre.
Avez-vous pas dit la dernière fois...
que vous étiez désolée envers Hwang Tae Hee ?
C'est une chose de se sentir désolée, mais je dois aussi survivre.
Vous avez dis que Hwang Tae Hee-ssi a été énormément blessée à cause de son mari.
Son mari c'est... moi.
Hein ?
Quand nous étions mariés, je n'ai pas pu faire grand chose pour elle.
Parce qu'elle était toujours à mes côtés, je pensais qu'elle y resterait.
Je comptais faire des choses pour elle plus tard.
Mais maintenant les choses sont ainsi... Je ne peux plus rien faire pour elle, même si je le voulais.
Si ce dont elle a le plus besoin en ce moment est vous, Yoon Ju-ssi,
je veux que vous alliez la voir, quoi qu'il m'en coûte.
Ce n'est pas comparable à l'offre de Han Sangmoo-nim, mais je chercherai aussi un travail pour vous.
Je sais que vous essayez de récupérer les droits de garde à votre mari.
Je suis diplômé en droit et j'ai des amis spécialisés dans ces affaires.
Je vous les présenterai.
S'il vous plaît, faites-moi cette faveur.
Je n'aurais pas dû m'engager dès le début. Toutes ces histoires me donnent mal à la tête.
Je ne suis pas nerveuse. Rien ne va pas chez moi.
Je vais bien.
Je suis ok.
Que faites-vous ici ?
- Ce n'est pas ce que vous croyez ! - Eloignez-vous de moi !
Oh mon !
Hey, Yoo Kyung-sii, c'est les toilettes des hommes !
Yoon Ju-ssi, nous allons démarrer la présentation maintenant.
Ne pouvez-vous pas venir, même maintenant ?
- Tout est prêt ? Oui, allons-y.
Vous n'allez pas bien ?
Non.
Allez-y. Je vous suiverai.
Vous n'avez pas l'air d'aller bien depuis ce matin. Restez donc ici.
Yoo Kyun est celle qui va faire la présentation de tout façon.
C'est d'accord, Yoo Kyung-ssi.
Même si c'est une déception de ne pas avoir Yoon Ju-ssi,
nous avons toutes les photos et les documents multimédias montrant Yoon Ju-ssi.
Si vous insistez sur le fait qu'il s'agit d'une vraie réussite, nous avons une réelle chance de gagner.
Tout le monde, mettez le paquet !
Nous pouvons le faire !
Faisons notre cri de guerre (fighting) !
Oh, à propos...
Du talc.
Quand vous êtes nerveuse, vos mains deviennent moites. Et plus elles sont moites, plus vous êtes nerveuse.
Si vous mettez ça, ça vous empêchera de transpirer et vous vous sentirez mieux.
Et ceci. J'ai pensé que ça vous irait bien. Un chouchou pour les cheveux.
Oh, c'est mon secrétaire qui a tout payé de sa poche.
Vous n'aviez pas à lui dire...
Merci.
Hé, faisons notre cri de guerre.
Un, deux...
Le président arrive.
Merci d'assister à la 2e manche des présentations des équipes "Marketing" et "Projets Spéciaux."
Spécialement le président Goo Ho Seung
qui nous honore de sa présence aujourd'hui.
Merci pour votre soutien et votre intérêt infaillibles, Président.
Alors, voici d'abord pour l'équipe Marketing...
Bong Jun Soo qui fera la présentation.
Je suis Bong Jun Soo de l'équipe Marketing.
Nous disons...
que c'est pénible de prendre 3 repas par jour. Si on se passait de repas,
ce serait génial si un comprimé nous fournissait les nutriments des 3 repas quotidiens.
Et si un produit vous rassasiait tout en vous fournissant les nutriments nécessaires...
et vous aidait à brûler vos graisses pour que vous gardiez la ligne...
Mesdames ici présentes...
ne souhaiteriez-vous pas l'essayer ?
Et messieurs ici présents...
ne souhaiteriez-vous pas l'offrir à vos épouses ?
Le produit que nous avons développé est un produit comme ça.
Les miracles opérés par ce produit après juste un mois...
Voyez donc par vous-mêmes.
Vous pouvez maintenant partir.
C'est tout pour la présentation de l'équipe marketing donnée par Bong Jun Soo.
Merci.
Ensuite, So Yoo Kyung de l'équipe des projets spéciaux fera sa présentation.
Je veux être quelqu'un d'utile pour l'équipe dont je fais partie.
Je veux faire quelque chose pour ces personnes.
Non, je vais faire quelque chose.
Je n'aurai plus jamais peur.
Je vais vous montrer que moi aussi je peux le faire.
Je vais aussi montrer...
que moi aussi j'existe dans ce monde.
Je suis So Yoo Kyung de l'équipe des Projets Spéciaux.
Nous ne proposons pas...
un produit de régime ou un comprimé.
Parce que faire un régime basé sur un produit ou d'un comprimé, ne fait pas partie de notre routine quotidienne.
Ça veut dire que vous allez probablement reprendre du poids lorsque vous arrêterez de prendre le produit.
Alors nous avons créé un système de conseil grâce auquel
vous pouvez perdre du poids en changeant vos habitudes alimentaires.
Regardez s'il vous plaît ce diaporama.
Shin Yoon Ju-ssi, 37 ans
a réduit son poids qui approchait 100kg à 50kg,
juste en planifiant ses repas.
Le journal de bord que vous voyez représente la planification de ses repas sur une année.
N'est-ce pas la femme qui était à la télé il y a un certain temps ?
Oui, c'est exact.
La rumeur dit qu'elle a arrêté la télévision alors qu'on l'y voyait beaucoup,
parce qu'elle a repris à cause de l'effet yo-yo.
Ce n'est pas vrai.
Comment allez-vous le prouver ?
N'avez-vous pas des documents pour attester de son état actuel ?
Comment ?
Ah...
Nous n'avons pas de tels documents...
Peut-on la voir en personne ?
C'est que...
C'est-à-dire que...
Vous pouvez la voir de vos propres yeux.
Voici Shin Yoon Ju-ssi dont nous vous avons parlé.
Yoon Ju-ssi, que diable s'est-il passé ?
Que vous est-il arrivé pendant tout ce temps ?
Je suis désolée.
Vous avez dû avoir des moments difficiles par ma faute.
Il s'est passé quelque chose, n'est-ce pas ?
Par hasard, serait-ce Han Sangmoo-nim qui vous a empêchée de venir ici ?
Je suis désolée.
Quand bien même, Yoon Ju-ssi, vous êtes venue.
Je sais que ça n'a pas dû être facile.
Merci beaucoup.
Hum...
Quoi ?
Non, rien.
J'espère que vous aurez de bons résultats.
Le programme des Projets Spéciaux exige des efforts de la part des consommateurs.
Ce qui signifie que cela nécessite plus d'argent et de temps.
A l'opposé, le produit de l'équipe Marketing...
est plus commode d'utilisation.
Nous savons évidemment lequel les consommateurs choisiront.
Pour être plus belle...
les gens font davantage d'effort et dépensent de l'argent et du temps.
Si nous insistons sur le fait qu'il n'y a pas d'effet yo-yo et qu'on peut rester en bonne santé...
je crois que ça pourrait assurément plaire aux acheteurs.
Simplement parce que le plan produit a été fait avec des bonnes intentions, ça n'en fait pas un bon plan produit.
Quelle est la 1e règle d'un bon plan produit ?
N'est-ce pas la rentabilité ?
Même en considérant la rentabilité et les applications...
le produit de l'équipe Marketing est de loin le meilleur choix.
De nos jours, beaucoup de femmes perdent du poids par le jeûne,
avec des cas fréquents de calculs biliaires et de stérilité.
Ne pensez-vous pas que le concept de "régime-santé" est vendeur ?
Ça serait également bon pour l'image du groupe.
Nous ne pouvons pas dépenser autant juste pour la bonne image du groupe.
Si c'est le but, ce serait mieux de financer une campagne de publicité.
Bien sûr, la décision finale à ce propos
sera prise par le Président.
Merci aux deux équipes pour votre dur travail.
Je vais annoncer le résultat de nos discussions.
Entre les deuxième présentations des deux équipes
Nous avons décidé de prendre le plan de l'équipe de la marque R&D.
Hmm...
Merci beaucoup. Je ne pensais pas que vous viendriez
J'ai pensé à ne pas venir aussi.
Me disant que si je percévère just un jour de plus, aujourd'hui, avec mes yeux fermés et mes oreilles bouchées, J'aurai du bon travail.
Mais le plus j'y pensais, je ne pouvais pas faire ça.
En vous considérant, considérant Tae Hee-ssi...
Et pour mon propre bien.
Même si, ça n'a pas beaucoup aidé à la fin.
Non, c'était une grande aide.
Si vous n'étiez pas venue, elle s'en serait voulu d'avoir perdu pour cette raison.
Pourquoi avez-vous divorcé quand vous la comprenez et vous l'aimez tant ?
Je ne comprends pas.
Je ne lui ai pas dit parce ce que vous m'avez dit de ne pas le faire mais...
Où est Bujang-nim ?
Il est parti en disant qu'il ne se sentait pas bien.
Yoo Kyung-ssi, tu étais bien aujourd'hui. Prend une pause.
Allons-y ensemble.
Tu étais bien. Et félicitations.
J'ai pu le faire parce que tu m'as aidé de plein de façons.
Bien sûr.
Merci, Baek Yeo Jin.
Parce que tu as eu confiance en moi et m'as mis à cette position...
J'ai beaucoup appris.
shin Yoon Ju-ssi... Tu l'as amené ici, n'est-ce pas ?
Oui.
Comment l'as-tu persuadé ?
Tu es si doué.
Je l'ai tellement imploré, mais elle a fait la sourde oreille.
Grâce à toi, Jun Soo, pour la première fois, j'ai battu Hwang Tae Hee sans tricher.
Maintenant, Je me sens vraiment bien et je suis heureuse.
Est-ce que tu l'as fait pour moi... pour que je sois heureuse ?
Ou était-ce pour Hwang Tae Hee ?
Oublis ça. Je n'ai pas envie d'entendre.
J'ai peur que je gacherai ma bonne humeur si j'écoutais ta réponse.
oui.
Oui, je descends au parking.
Un appel de Han Sangmoo-nim.
Si elle te dit quelque chose à propos de Yoon Ju-ssi, dis-lui que c'était moi.
Je m'en chargerai.
Tu as appris l'escalade à cause de moi, n'est-ce pas ?
Oui.
Tu as aussi grimpé une montagne enneigé pour la première fois à cause de moi ?
Oui.
En dehors de ça, je pense que tu dois avoir beaucoup appris à cause de moi.
Bien sur, Sangmoo-nim.
En regardant la présentation d'aujourd'hui, j'ai réalisé...
que tu as énormément appris. Tu as beaucoup mûri.
Merci.
L'amener ici...était-ce aussi toi utilisant ce que tu as appris de moi ?
Non.
Quoi qu'il en soit... pourquoi ne pas faire une pause ?
Quoi ?
Le poste de chef d'équipe comprend de grandes responsabilités. Vous avez dû être beaucoup stressée.
Faites une pause. Ou devrais-je vous mettre à un poste plus facile à gérer ?
Tout de suite... êtes-vous en train de me dire que vous me virez ?
De quoi parlez-vous ?
Vous savez bien que je ne m'arrêterais pas là si j'avais décidé de virer quelqu'un.
Repose-toi un moment.
Je fais ça parce que je pense que vous vous êtes épuisée au travail.
Je vais bien.
Je ne suis pas d'accord avec ça.
Je vous ai demandez de croire en moi.
Alors je pourrai gagner de manière loyale.
Et vous avez vu que j'ai battu Hwang Tae Hee avec mes propres capacités aujourd'hui.
Capacité.
Pensez-vous que les capacités sont les seules choses qu'un chef attend de ses subalternes ?
Je préfère la loyauté aux capacités.
La loyauté de sauter d'une falaise sans question, si je dis de le faire.
Combien de gens pensez-vous conserver jusqu'au bout avec une loyauté aussi insensée ?
Je suis vraiment désolée si je vous ai déçue en vous désobéissant cette fois.
Mais au lieu de sauter d'une falaise sur vos ordres, et de mourir, j'ai préféré survivre, quoi qu'il en coûte,
et rester constamment à vos côtés, aussi longtemps que possible.
Voilà ma définition de la loyauté.
Je pense que l'idée de mon équipe a un potentiel indéniable.
Je l'ai déjà examinée,
mais un business plan doit répondre à des critères de rentabilité et de praticité.
Si tu nous construisais un centre d'essais avec un budget mininal,
je te prouverais d'ici un an qu'on peut gagner de l'argent.
Toi... As-tu oublié combien de temps cette équipe est censée durer ?
C'est pour 6 mois et 2 mois sont déjà passé.
Si tu t'éloignes de la réalité, avec des considérations sentimentales, ton équipe, les membres de ton équipe... ce sera la fin pour eux aussi !
A cause de votre avidité,
vous rendez-vous compte que le bonheur de quelqu'un a été brisé ?
Quoi ?
Shin Yoon Ju-ssi, si elle n'était pas venue ici aujourd'hui, elle aurait obtenu un bon travail.
Pourquoi impliquer une pauvre femme dans quelque chose qui a finalement échoué, et la rendre encore plus malheureuse ?
Sangmoo-nim, avez-vous vraiment besoin d'aller aussi loin ?
Hwang Tae Hee-ssi, aussi longtemps que tu feras parti de cette équipe, je continuerai d'agir.
Une personne naïve et ignorante comme le chef d'équipe Goo Yong Shik ne fait pas le poids.
Vous restez tout en sachant que les membres de votre équipe connaîtront des moments plus difficiles encore, à cause de votre avidité.
Ils vont peut-être même partir avant le délai de 6 mois.
Chef HQ !
Avez-vous du temps libre ce soir ?
Pourquoi ?
Aujourd'hui, Beta voudrait t'inviter.
Vous ne pouvez pas manger épicé.
Nous aurions dû aller manger autre chose.
Non, je peux très bien le manger.
Vous dites souvent ça.
Ça peut aussi servir d'amuse-gueule. Que dites-vous d'un verre de soju ?
C'est étrange.
Je n'ai pas l'impression de m'enivrer aujourd'hui. L'alcool a un goût sucré.
Alcool sucré, mes fesses.
Directeur HQ.
Oui ?
Quoi ?
Toutes sortes de choses se sont passées...
Mais par dessus tout,
je pense que je dois vous remercier.
Hein ?
Quand je vous ai rencontré...
je croyais que vous êtiez sans pitié, sans foi ni loi, avec peu de sens moral.
Je croyais que vous êtiez la personne la plus méchante et malveillante.
Mais en commençant à vous connaître, vous n'êtes pas si mauvais.
Il y a eu des moments où vous êtiez bon.
Même s'il y a eu des hauts et des bas.
Chacun a des hauts et des bas.
Et du berceau à la tombe, où y a-t-il une personne a toujours été bonne...
et une qui a toujours été mauvaise, n'est -ce pas ?
Pourquoi vous bafouillez ainsi aujourd'hui ? Voulez-vous me dire quelque chose ?
Alors, je vous remercie pour tout.
C'est pourquoi c'est moi qui vous invite.
Alors que j'ai tant fait pour vous... Vous voulez que nous soyons quitte juste avec ça ?
Oui, soyons quitte.
Je ne penses pas...
que nous nous verrons beaucoup à l'avenir.
Hmm...
Allez-vous quelque part ?
Je vous l'ai dit.
Si la présentation échouait, j'en prendrais la responsabilité et je partirais.
Alors... je me demande
si je devrais partir.
Hé, qui êtes-vous, Hwang Tae Hee-ssi ? Qui êtes-vous pour en prendre l'entière responsabilité ?
Etes-vous le chef d'équipe ? Le directeur HQ ?
Qu'êtes-vous ? Même si quelqu'un devait en prendre la responsabilité, ce devrait être moi.
Ne pensez-vous pas que vous surestimez votre importance ?
Pourquoi êtes-vous en colère ?
Pourquoi ne serais-je pas en colère ? Après m'avoir bouleversé comme ça !
Quoi ?
Pour la 1e fois depuis longtemps... non, pour la 1e fois de ma vie, vous m'avez donné envie de faire quelque chose.
Et maintenant, vous voulez laisser tomber et tirer votre révérence ?
Je crois que je serai juste un fardeau pour l'équipe.
Et je crois que les gens sont désavantagés à cause de moi.
C'est pourquoi.
Pourquoi ? Vous voulez vous remettre avec Bong Jun Soo, comme il vous l'a demandé ?
Est-ce la raison pour laquelle vous partez ?
C'est personnel, et nous n'avons pas une relation aussi proche... pour discuter d'affaires personnelles.
Alors, quel type de relation nous avons ?
Hein ?
J'ai demandé quel type de relation nous avons !
Nous sommes simplement...
un Alpha et un Beta ?
Que faites-vous ?
Qu'est-ce que vous pensez que je fasse ?
Y a-t-il des alphas et des bêtas comme nous ?
Qu'est-ce que...?
De quoi il parlait ?
A-t-il l'alcool mauvais ?
Oh, des radotages d'ivrogne, c'était ça...
Mais !
N'a-t-il pas de petite-amie ?!
Est-ce qu'il m'aime ?
C'est une réaction excessive... J'exagère.
Mais ! Pourquoi il m'a fait ça ?
Je suis troublée. Chef Goo est fou. C'est ennuyeux.
Aish, c'est Yong Pal !
Oh, Bonjour !
Bonjour.
Mon mari est-il venu travaillé aujourd'hui par hasard ?
Quoi ?
Il se trouve que...
il n'est pas rentré à la maison hier soir et il n'a pas donner de nouvelles.
Il ne répond pas à mes appels.
Quoi ?!
Hier soir, il a bu avec moi.
Nous nous sommes séparés vers 3h du matin.
Où ?
Notre dernier arrêt était à Mapo.
Il n'a rien dit en particulier ?
Non... c'est que... nous étions tous les 2 perturbés hier.
A quoi ça sert de vivre ainsi ? J'ai envie de sauter d'un pont dans la rivière Han et mourir...
Quoi ?
Que vais-je faire ?
C'étaient juste des inepties d'ivrogne.
Ne doit-on pas téléphoner à la police ?
Essayons d'abord de trouver où il a pu aller.
Y a-t-il un endroit où il pourrait avoir été ?
Je vais voir à l'hippodrome.
Pourquoi l'hippodrome ?
Parce qu'il n'a pas arrêté de demandé au Ciel de lui envoyer de l'argent hier.
Je vais voir dans ses restaurants favoris autour du bureau. Ne vous inquiétez pas trop.
Et s'il avait eu une mauvaise idée...
Non, cela n'arrivera pas.
Je vais aller du côté de la rivière Han.
Au cas où.
Alors ?
Tout le monde cherche dans tous les endroits possibles.
Hwang Tae Hee-ssi est allée au pont de Mapo avec la femme de Oh Gwajang.
Où allez-vous ?
Allons-y ensemble.
Quel abruti ! Il m'a presque cassé le nez !
Et bien ? Mon pire cauchemar... Tu crois que ça m'intéresse là où tu vas ?
Ses yeux s'illuminent et il est si empressé quand il s'agit des affaires d'un autre.
Mais s'occupe-t-il des siennes ? Non ! Aman, quelle poisse !
Mon dieu.
Juste une fois.
Je ne demanderai même pas une 2e fois.
Juste une fois.
Chérie.
Je savais que ça n'allait pas marcher.
Non...
C'est le bon celui-ci. C'est celui-ci !
Ça a marché !
Merci mon Dieu ! J'ai réussi !
J'ai réussi ! J'ai réussi !
Chéri !
Que fais-tu là ?
Ché...Chéri !
Oh Gwajang-nim ! Vous ne pouvez pas !
Chéri !
Non, vous ne pouvez pas ! Ne faites pas le mauvais choix !
Non. Juste une minute. Juste une minute.
Oh, directeur HQ !
Où croyez-vous plonger ? Sans même une hésitation ?
Restez ici.
Non, c'est que...
Vous devez continuer à vivre avec le courage que vous mettez à vouloir mourir. Que faites-vous ?
Mourir ? Qui est en train de mourir ? Qui va mourir ?
Je dois juste récupérer ça. Je ne vais pas mourir. Je reviendrai juste après l'avoir récupéré.
Pensez-vous à votre famille !
Et les autres membres de l'équipe ? Etes-vous si irresponsable ?
Oui, je pense à eux. C'est pourquoi je fais ça !
Je dois repêcher cela. Tout ce dont j'ai besoin, c'est de repêcher ça !
Mes 5000$ ! Lâche-moi, racaille !
Chéri...
Mes 5000$, mes 5000$ !
Mes 5000$ !
Pourquoi personne...
ne m'a écouté ?
Je vous ai dit plusieurs fois que je ressortirai après l'avoir repêché...
J'ai gratté 5000 billets de loterie dans ma vie...
et c'était la 1e fois que j'avais le 1er prix.
Celui à 5000$ !
N'importe qui qui aurait été témoin...
se serait aussi trompé sur la situation...
Mais pourquoi n'avez-vous pas prévenu que vous ne rentriez pas chez vous ?
Nous étions tous vraiment inquiets !
Après l'échec de la présentation d'hier...
C'était ma dernière chance.
Que me reste-t-il maintenant ?
L'équipe des Projets Spéciaux sera dissoute de toute façon...
Chéri
C'est que...
Je sais tout.
Suis-je une idiote ?
Dès que tu es dans une situation difficile,
je m'en rends compte.
Tes collèges t'ont couverts
et ont menti pour toi.
Même comme ça,
je pense que tu es quelqu'un de cool.
Avoir de la réussite est-il le seul moyen d'être cool ?
Parce que tu es quelqu'un de bien,
c'est la raison pour laquelle tes collègues ont menti pour toi,
et qu'ils sont allés à ta recherche,
quand tu avais disparu aujourd'hui.
N'est-ce pas vrai ?
Que tu réussisses ou non, je crois en toi.
Et je suis toujours fière de toi.
Parce que je suis ta femme.
Comme j'ai une vie douce et heureuse...
C'est ce que je ressens tous les jours.
Et...
même si je ne sais pas grand chose...
tout n'est pas encore fini,
pas vrai ?
Pas vrai ?
Ah oui.
Bien sur.
Ce n'est pas encore fini.
Nous avons toujours une chance.
Chéri...
Sous-titres réalisés par l'équipe QoR @ Viki
Vous avez dit que ce n'était pas encore fini.
Vous avez dit que nous avions encore une chance.
Directeur HQ !
Ne croyez pas pouvoir vous échapper.
Vous ne pouvez aller nulle part avant de finir proprement et montrer ce dont vous êtes capable.
C'est aussi ce que je voudrais faire.
Plus que n'importe qui d'autre, mais...
Mais ?
C'est parce que je ne dois pas seulement prendre en compte mon propre intérêt.
Vous êtes au courant des circonstances de chacun dans l'équipe.
Tous vivent une période difficile. Je dois juste être un soutien, pas un fardeau pour eux. Voilà pourquoi.
Pourquoi êtes-vous un fardeau pour eux ?
Quelqu'un vous a-t-il dit quelque chose ?
Je dois y aller maintenant.
Je vous verrai demain au bureau.
Allo ?
Que se passe-t-il ?
J'ai quelque chose à vous dire, Direct..., non Goo Yong Shik.
Même chose pour moi.
Allez-y et dites-moi ce que vous voulez me dire.
ce pourrait-il que vous aimez ma femme?
Répond moi.
Elle n'est plus ta femme maintenant.
Quoi ?
N'avez vous pas divorcé ?
C'est vrai.
Nous sommes divorcés.
Mais il y a un malentendu entre nous et je vais l'éclaircir. J'ai été trop pressé.
Répond à ma question.
Aimes-tu ma femme ?
Est-ce que tu l'aimes ?
Non.
C'est plus que ça.
N'est-ce pas permis ?
Non.
Je n'avais pas l'intention d'obtenir la permission pour commencer.
Elle aussi ?
Ressent-elle la même chose ?
Non.
Alors
Est-ce que cette personne le sait ?
Non.
Si elle l'apprend...
je te tuerai de mes propres mains.
Pourquoi ?
C'est moi qui l'ai blessée et je suis la seule personne qui puisse guérir sa blessure.
Et quoi que les autres puissent dire, elle est à moi.
Tu auras beau être cool, puissant et important dans ce monde, tu n'auras pas le droit de l'aimer.
Ne tourne pas autour d'elle.
Je ne vais pas rester sans rien faire.
As-tu fini de parler ?
Ne reste pas sans rien faire. Je vais continuer à aimer Hwang Tae Hee-ssi et à lui tourner autour.
Et je vais faire de mon mieux pour qu'elle m'aime en retour.
Qu'as-tu dit ?
Avant que cela n'arrive et que tu pouvais la garder, pourquoi ne l'as-tu pas fait ?
Si ça avait été le cas, je n'aurais pas eu l'idée de faire ça non plus.
Han Sangmoo-nim
Oh, mon cou !
Hey !
T'es folle ?!
Je suis désolée !
Pourquoi vous rentrez dans une autre voiture qui roule tranquillement ?
Pas qui roule tranquillement, mais
ne vous êtes-vous pas rabattu un peu imprudemment sur ma file ?
Quoi ?!
C'est vraiment...!
Ah, cham !
Sors..tu ne vas pas baisser la fenêtre ?
Sors vite !
Allo ?
Jun Soo ssi
J'ai une urgence...
Peux-tu venir ?
Désolé, mais je ne peux pas venir pour le moment.
Jun Soo ssi !
Je suis désolé.
Ne vas-tu pas sortir ? Sors tout de suite !
Quelle drôle de bonne femme ! Vas-tu rester assise tout le temps ? OK...
Sors ! Tu ne sors pas ? Dépêche-toi de sortir !
Hé, sors de là ! Aish, vraiment ! Quand on emboutit la voiture de quelqu'un d'autre, on doit sortir discuter !
Aish, vraiment ! Que fais-tu ? Hé !
Que se passe-t-il ?
Quoi ?!
Maintenant, tu sors. Oh, as-tu appelé ton petit copain ?
Je suis désolée...
Je ne pouvais appeler personne d'autre...
Faisons-nous des progrès ?
Vous voulez dire que vous avez pensé à moi ?
C'était juste un petit impact sur le pare-choc...
Il insiste que j'ai embouti sa voiture.
Menteuse ! Je roulais et tu es arrivée et tu m'es rentrée dedans !
Si vous continuez à faire ça, avant de déterminer à qui la faute, juste pour vos actions menaçantes
vous pouvez être arrêté pour agression.
Qui diable es-tu ?
Je suis ça.
En dehors de mon uniforme, je ressemble à un modèle ou un acteur plutôt qu'un policier, non ?
Je le dit souvent.
Heureusement, il existe un CCTV là-bas, donc nous allons très bientôt voir qui a raison.
En tout les cas, merci Woo Hyuk-shi.
Mon nom de famille est Sunwoo..
C'est Hyuk. Hyuk.
Ah...
J'ai commencé à vous appeler comme ça et maintenant c'est difficile de le corriger.
n'est-ce pas génial de connaitre quelqu'un de l'autorité publique ?
Quand des choses de ce genre arrivent, il vient en courant et résoud vos problèmes.
Mais...
Le sait-il ?
L'homme que vous aimez.
N'aimeriez-vous pas vous diversifier ?
Pardon ?
Je veux dire...
avec l'immobilier, quand la situation économique est mauvaise, on investit ailleurs, et
même dans les actions. Si vous ne vous atttendez pas à une amélioration rapide, vous vendez à perte.
Si vous ne voyez pas d'amélioration avec cet homme rapidement,
Echangez-le à perte et diversifiez-vous.
Vous pouvez ne pas récupérer votre investissement d'origine si vous continuez à changer comme ça.
Je le sais bien, parce que j'ai laissé des plumes en faisant ça.
Woo Hyuk-ssi, n'essayez jamais de faire ça.
J'y vais.
En tout cas, je vous ai bien dérangé aujourd'hui.
Merci, Woo Hyuk-shi
Je lui ai dis que mon prénom est Sunwoo et que mon nom de famille c'est Hyuk... Ah, vraiment...
Je suppose qu'elle est mignonne, mais avec un cerveau lent.
Ah !
Tu rentres maintenant ?
Hmm...
Je lui ai dit de ne pas venir, mais elle a insisté pour faire quelque chose pour toi.
Oui.
Je fais une décoction de vigne.
Ta mère m'a dit que tu te sentais fatiguée dernièrement.
On dit que c'est bon pour le foie.
Mère.
Si vous le faites de façon incorrecte, ça peut avoir des effets négatifs sur la santé.
Oh mon...
Vraiment ?
Comment le sais-tu ?
Dans le passé...
J'ai fait des recherches pour en faire pour le père de So Ra.
Aigoo, vraiment ?
Tu étais une si bonne épouse pour le père de So Ra.
Je ne m'en suis rendu compte que récemment.
Hé !
J'ai consulté un bon devin,
et il m'a dit des choses.
Parce que votre relation à tous les 2 est inscrite dans le ciel,
vous ne pouvez pas vous séparer, même si vous le vouliez.
Mère, quand nous allions nous marier, vous aviez dit que vous aviez vu un devin,
et qu'il vous avait dit que nous ne devions pas nous marier car nous finirions par divorcer de toute façon.
As-tu dit une chose pareille ?
Tu as une si bonne mémoire.
Mais malgré tout...
Mère.
Je ne voulais pas vous le dire, mais...
Il
ne se séparera pas d'elle.
Ils ont tous les 2 une relation qui ne sera jamais complètement rompue.
Je suis fatiguée maintenant,
et j'ai fait une croix sur lui complètement.
Alors...
Faites une croix sur nous deux aussi, mère.
Hé, toi !
Tu ne sais même pas ce qui se passe.
N'en parle jamais plus.
Ah, cham !
Si seulement le cheval n°7 était arrivé...
Pourquoi le cheval n°7... ?
Hé, vaurien !
Comment as-tu pu aller à l'hippodrome à ma recherche et être absorbé au point de ne pas rentrer chez toi ?
Ta femme a téléphoné partout, au bord de la crise de nerfs !
Comment pouvais-je savoir ce qui allait arriver ?
Bujang-nim...
Peut-on au moins maintenir le statu quo de notre équipe ?
Puisque c'est le directeur HQ notre chef,
que peut-il nous arriver ?
Directeur HQ ?
Ne mentionnez plus jamais le nom de ce voyou devant moi.
Mes 5000$, aish !
Quels 5000$ ?
C'est ce qui s'est passé.
Mes prières avaient enfin été exaucées,
mais à cause de ce voyou...
Le fait est que...
Je me demande si je dois chercher un nouvel emploi.
Je ne peux pas être licencier sans rien prévoir d'autre.
Selon mon expérience...
une période comme celle-ci, qu'on appelle une crise, est aussi riche en opportunités.
Ce qui est important,
surtout dans des moments pareils,
c'est de ne pas être déboussolé, mais de garder son équilibre.
Il est trop tôt pour parler de démissionner.
Gardons notre sérénité.
Démission.
Est-ce vraiment ce que vous voulez, Hwang Tae Hee-ssi ?
C'est la 2e fois que je donne ma démission.
Pendant 5 ans après ma 1e démission,
j'ai vraiment eu beaucoup de regrets.
Pour avoir perdu mon calme et avoir démissionné, avec toutes les difficultés qui ont suivi...
Et je regretterai probablement cette fois aussi.
Et ?
Et...
c'est le meilleur choix.
Honnêtement...
Je ne me sens pas à l'aise de continuer à rencontrer mon ex-mari au travail.
Et vous ne le savez peut-être pas...
pour Han Sangmoo-nim et moi,
mais ma présence dans l'équipe n'est pas du tout favorable,
ni pour vous, ni pour les membres de l'équipe. Je ne peux pas me baser sur mon seul intérêt.
Vraiment ?
D'accord, alors.
Oui.
Merci pour tout.
Je le dirai aux membre de l'équipe demain, quand je viendrai récupérer mes affaires.
Sous-titres réalisés par l'équipe QoR de viki .com
Comment va So Ra ?
Est-ce qu'elle dort ?
Laisse-la dormir là-bas.
Maman.
Je suis vraiment heureuse parce que je t'ai.
Maman.
Tu sais que je t'aime, pas vrai ?
Maman.
Si je deviens clocharde, t'occuperas-tu de moi ?
Ai !
OK, compris. Ne le fais pas !
J'ai dit "si"...
Aigoo, si bruyante !
Maman, il n'y a plus de bières ?
Tu as dû toutes les boire.
C'est moi ?
Quand ça, je les ai toutes bues ?
Ah, je suppose que je vais devoir aller en acheter.
Oui, ta fille est devenue une grosse buveus.
Oww, il fait froid !
Oh, il fait froid...
Directeur HQ !
Que faites-vous ici ?
Hwang Tae Hee-ssi...
Oh...
Je suppose que vous êtes là à cause de ce que je vous ai dit plus tôt.
Mais je suis désolée. Je n'ai rien de plus à ajouter.
Non.
Vous avez dit que vous démissionnez.
alors, démissionnez.
Alors, Hwand Tae Hee-ssi, vous n'êtes
plus un membre de mon équipe, n'est-ce pas ?
Pardon ?
Donc, vous et moi n'avons plus
la relation entre un apha et un beta, n'est-ce pas ?
Alors, maintenant...
Je peux faire tout ce que je veux, n'est-ce pas ?
Sous-titres réalisés par la QoR Team sur Viki